Atalhos de Campo


31.7.15

Papoilas em Julho

Pequenas papoilas, pequenas chamas do inferno,
Vocês não fazem mal?

You flicker. I cannot touch you.
I put my hands among the flames. Nothing burns.

E fico exausta ao olhar-vos
A tremeluzir assim, pregueadas e de um vermelho vivo, como a 
  pele de uma boca.

A mouth just bloodied.
Little bloody skirts!

Há fumos que não posso tocar.
Onde está o vosso ópio, essas cápsulas que dão náuseas?

If I could bleed, or sleep!
If my mouth could marry a hurt like that!

Ou se os vossos venenos pudessem penetrar em mim, nesta
   cápsula de vidro,
Para me entorpecerem e aquietarem.

But colourless. Colourless.

Sylvia Plath/ Popppies in July 

Sem comentários:

Enviar um comentário